"Viaggiare significa scegliere. Non solamente un luogo a preferenza di altri, ma all' interno di quel luogo un itinerario, e all' interno di quell' itinerario le fermate più insolite e intelligenti, dove si sposino meglio le lusinghe dell' oggi con le reliquie del passato, e lo spirito d' una gente si riconosca più da vicino."
G. Bufalino, Il fiele Ibleo
"To travel means to choose. Not only preferring one place to another, but also within that place, a route and within that route stopping at unusual and intelligent places, where today’s flattering world embraces better the relics of the past and the spirit of the people look closely to recognise themselves." G. Bufalino, The Hyblaean grudge.
"Reisen heißt auswählen. Nicht nur ein Land dem anderen vorziehen, auch in diesem Land einen Weg zu gehen, einen Weg, der Unentdecktes und Einmaliges streift, welches die Verlockungen des Lebens mit den Reliquien der Vergangenheit vereint und dadurch den Geist eines Volkes näherbringt."
G. Bufalino, Der bittere Ibleo
